1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:09,343 --> 00:00:11,887
MOSFILM Studios

4
00:00:22,189 --> 00:00:25,401
ANDREI RUBLEV

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,239
Manusförfattare:

6
00:00:30,865 --> 00:00:34,076
Andrei Mikhalkov-Konchalovsky
Andrei Tarkovsky

7
00:00:35,369 --> 00:00:38,956
Regisserad av Andrei Tarkovsky

8
00:00:40,499 --> 00:00:44,336
Fotochef
Vadim Yusov

9
00:00:46,172 --> 00:00:51,927
Set - Evgeny Chernyaev
lppolit Novoderezhkin

10
00:00:52,553 --> 00:00:56,432
Musik av Vyacheslav Ovchinnikov

11
00:00:57,683 --> 00:01:01,520
Ljudoperatör
Inna Zelentsova

12
00:02:03,749 --> 00:02:07,586
Andrei Rublev - Anatoly Solonitsyn

13
00:02:08,879 --> 00:02:10,798
Cyril - Ivan Lapikov

14
00:02:11,465 --> 00:02:14,635
Daniil Cherny - Nikolai Grinko

15
00:02:15,928 --> 00:02:19,140
Theophanus den greke
Nikolai Sergeyev

16
00:02:19,765 --> 00:02:21,684
Guds dåre - Irma Raush
Boriska - Nikolai Burlyaev

17
00:02:22,351 --> 00:02:25,521
Storhertig, mindre hertig
Jurij Nazarov

18
00:02:26,147 --> 00:02:29,984
Yuri Nikulin, Rolan Bykov
Nikolai Grabbe, Mikhail Kononov

19
00:02:52,965 --> 00:02:54,466
ANDREI RUBLEV

20
00:02:54,925 --> 00:02:57,469
Del ett

21
00:03:12,943 --> 00:03:14,862
Ge mig en rem.

22
00:03:47,478 --> 00:03:49,355
Ge det en knuff nu.

23
00:04:06,163 --> 00:04:08,374
Jag hoppas att vi klarar det.

24
00:04:16,966 --> 00:04:19,510
Kom igen, lossa den.

25
00:04:27,476 --> 00:04:31,272
- Ja, om en minut.
- Gör det.

26
00:04:55,879 --> 00:04:57,798
Klipp av repet!

27
00:05:02,219 --> 00:05:04,763
Peta en brandbrand i hans mugg.

28
00:05:17,901 --> 00:05:19,194
Jag flyger!

29
00:05:26,285 --> 00:05:27,536
Efim!

30
00:05:28,203 --> 00:05:30,122
Vad händer?

31
00:05:37,379 --> 00:05:38,630
Jag flyger!

32
00:05:40,966 --> 00:05:44,178
Arkhip, jag flyger!

33
00:05:59,985 --> 00:06:03,197
Hej du, kom och häng med mig.

34
00:07:02,381 --> 00:07:03,924
Arkhip!

35
00:07:36,165 --> 00:07:38,709
SKOMOROKH. 1400

36
00:07:41,587 --> 00:07:44,798
Jag antar att de har massor
av daubers i Moskva.

37
00:07:46,717 --> 00:07:49,303
Oavsett, vi hittar jobb.

38
00:07:49,928 --> 00:07:52,514
Visst, men det är synd...

39
00:07:53,265 --> 00:07:55,809
Herregud, det märkte jag aldrig
denna björk förut.

40
00:07:57,186 --> 00:07:59,688
När du vet att du inte gör det
se det längre --

41
00:08:00,063 --> 00:08:01,982
Är det vackert!

42
00:08:02,274 --> 00:08:04,818
- Rätt. Tio år.
- Nio.

43
00:08:05,194 --> 00:08:08,405
Nio för dig, tio för mig.

44
00:08:09,781 --> 00:08:11,700
Det regnar. Låt oss gå.

45
00:08:12,367 --> 00:08:14,286
Kom igen, vi kommer inte att blöta.

46
00:08:49,071 --> 00:08:50,989
Ett gäng skomorokhs
- hör du? -

47
00:08:53,200 --> 00:08:55,744
Ökade för mycket
i hembryggt öl.

48
00:08:56,411 --> 00:08:57,871
Och en pojkar
som kom på deras vägar

49
00:08:58,956 --> 00:09:00,874
De började berömma högt.

50
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
Boyaren är dålig, vadå?

51
00:09:04,503 --> 00:09:07,089
Boyarinan är het.

52
00:09:07,714 --> 00:09:10,926
Hon lägger ut
men inte för alla.

53
00:09:11,343 --> 00:09:14,513
Hej, boyarina, råtta.
Din pojkar är tillbaka.

54
00:09:15,889 --> 00:09:17,808
säger boyaren,

55
00:09:20,435 --> 00:09:23,564
Ni skomorokhs,
är tjuvar och sotar.

56
00:09:26,024 --> 00:09:28,819
Du borde bli piskade, ja,
Från fredag till fredag.

57
00:09:29,820 --> 00:09:33,031
Bums, luffare och raringar,
Må du kvävas med dina öl.

58
00:09:33,991 --> 00:09:36,535
Vänta bara
tills du spetsas.

59
00:09:36,994 --> 00:09:38,912
Här tog de tag i honom

60
00:09:39,538 --> 00:09:41,498
Under hans navel,
ovanför hans knä

61
00:09:44,042 --> 00:09:45,961
Och skrattar och bluffar,

62
00:09:46,336 --> 00:09:49,172
Rakade honom ren.

63
00:09:49,506 --> 00:09:51,091
Hårlös!
Vilken skam!

64
00:09:51,466 --> 00:09:54,303
Även kvinnor har hår
på rätt plats.

65
00:09:54,886 --> 00:09:57,097
Hoppa som en flykt,
pojkaren gråter bittert.

66
00:09:58,515 --> 00:10:01,685
Så han beger sig till sitt hem

67
00:10:02,352 --> 00:10:04,229
Och knackar på dörren.

68
00:10:07,149 --> 00:10:09,067
Hans kvinna tittar ut
och gråter, Io!

69
00:10:09,693 --> 00:10:11,612
Hon kände inte igen honom

70
00:10:12,904 --> 00:10:15,490
med skägget av.

71
00:10:16,742 --> 00:10:19,328
Och slå honom - pang! -
på pannan.

72
00:10:25,042 --> 00:10:28,337
Skam och skam!
Sätt byxor i ansiktet.

73
00:10:34,259 --> 00:10:37,471
Vår pojkar gick ut på vägen,
Gäss kacklande honom.

74
00:10:41,266 --> 00:10:43,810
En präst misstog honom
för en tönt

75
00:10:44,478 --> 00:10:46,355
Och till snåret
släpade stackaren.

76
00:10:46,980 --> 00:10:48,899
För med byxorna nere

77
00:10:49,524 --> 00:10:52,110
Hans fram- och baksida skulle se ut
samma sak.

78
00:11:38,782 --> 00:11:41,993
Kan vi stå ut med stormen här ute?

79
00:11:43,620 --> 00:11:46,206
Kom in.

80
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
Någon hembrygd?

81
00:11:54,464 --> 00:11:57,300
- Tack, vi dricker inte.
- Inte heller de där tjejerna.

82
00:13:46,910 --> 00:13:50,121
Gud skapade en präst
och satan gjorde en skomorokh.

83
00:15:46,363 --> 00:15:48,281
Hej du, kom hit.

84
00:16:54,723 --> 00:16:56,641
Ge det till honom.

85
00:17:14,534 --> 00:17:17,746
- Var var du?
- På gården.

86
00:17:18,371 --> 00:17:20,290
Låt oss gå, ska vi.

87
00:17:28,089 --> 00:17:29,382
Danila!

88
00:17:31,593 --> 00:17:34,179
Regnet är över. Låt oss gå.

89
00:18:03,583 --> 00:18:05,502
Stort tack, fru.

90
00:18:50,255 --> 00:18:52,799
THEOPHANUS DEN GREKEN. 1405

91
00:18:54,509 --> 00:18:56,136
Ha nåd. Jag är inte skyldig.

92
00:19:01,307 --> 00:19:05,520
- Han kanske inte är skyldig.
– Det är en frameup.

93
00:19:41,931 --> 00:19:43,933
Finns det någon levande själ här inne?

94
00:20:17,800 --> 00:20:21,179
- Vill du titta?
- Ja.

95
00:20:29,520 --> 00:20:33,233
Välkomna. Vi går
att oljetorka nu.

96
00:20:35,568 --> 00:20:39,447
Så du är greken Theophanus?

97
00:20:40,073 --> 00:20:44,911
Det stämmer. Varför letar du
på mig? Titta på vårt arbete.

98
00:20:47,580 --> 00:20:49,499
Och var kommer du ifrån?

99
00:20:49,874 --> 00:20:51,793
Andronnikov-klostret.

100
00:20:52,085 --> 00:20:55,004
Så du måste vara Andrei Rublev.

101
00:20:58,675 --> 00:20:59,968
Nej då.

102
00:21:01,010 --> 00:21:04,847
Jag har hört talas om honom.
Alla berömmer Rublev.

103
00:21:06,724 --> 00:21:08,518
Han är en mästare.

104
00:21:10,019 --> 00:21:11,896
Men han kunde aldrig göra det här.

105
00:21:14,857 --> 00:21:17,443
Färgerna är så tysta.

106
00:21:21,698 --> 00:21:23,700
Herregud, om det inte är...

107
00:21:27,120 --> 00:21:30,081
Varför slutade du berömma mig?
Fortsätta.

108
00:21:30,957 --> 00:21:33,751
Jag kan inte. Kan inte prata smidigt.

109
00:21:34,794 --> 00:21:37,380
Det sägs med rätta,

110
00:21:38,715 --> 00:21:41,884
"Du kan förstå essensen
av varje sak

111
00:21:42,176 --> 00:21:44,721
om du namnger det rätt."

112
00:21:45,888 --> 00:21:50,101
Och Andrei... Jag säger det
rakt in i ansiktet.

113
00:21:52,312 --> 00:21:56,107
Han är som en bror för mig.
De hyllar honom, ja.

114
00:21:56,733 --> 00:22:00,236
Han lägger färger försiktigt
och skickligt.

115
00:22:04,949 --> 00:22:07,618
Men han saknas

116
00:22:12,457 --> 00:22:14,500
rädsla - och tro!

117
00:22:14,751 --> 00:22:18,588
Tron som kommer ifrån
ens hjärta.

118
00:22:21,382 --> 00:22:23,301
Och enkelhet.

119
00:22:23,634 --> 00:22:25,219
Som Epiphany sa

120
00:22:26,512 --> 00:22:28,806
om den helige Sergius dygd,

121
00:22:30,600 --> 00:22:32,935
"Enkelhet utan blomstrar."

122
00:22:34,812 --> 00:22:36,731
Det är vad det är.

123
00:22:42,195 --> 00:22:44,113
Du kunde inte ha sagt bättre.

124
00:22:44,405 --> 00:22:46,657
Det skulle jag säga att du är
en filosof.

125
00:22:46,949 --> 00:22:48,868
Tycker du att det är bra?

126
00:22:49,494 --> 00:22:51,579
Varför inte följa diktaten
av ditt hjärta

127
00:22:51,788 --> 00:22:54,374
i okunnighetens mörker?

128
00:22:54,832 --> 00:22:57,418
"Ty i mycket visdom
det finns mycket sorg."

129
00:22:58,044 --> 00:23:01,881
"Den som ökar kunskapen
ökar sorgen."

130
00:23:08,888 --> 00:23:13,393
Var är den torkande oljan?
Vems öron ska jag boxas?

131
00:23:15,978 --> 00:23:19,190
- Har alla försvunnit?
- Jag hör att du jobbar snabbt.

132
00:23:21,109 --> 00:23:23,027
Jag måste. Jag blir snabbt uttråkad.

133
00:23:23,403 --> 00:23:26,239
Jag hade bråkat med det
en vecka en gång och gav upp.

134
00:23:27,198 --> 00:23:29,742
- Kasta den?
- Varför, nej.

135
00:23:30,660 --> 00:23:32,578
Jag pressade surkål med den.

136
00:23:32,954 --> 00:23:34,872
Jag är trött på alltihop.

137
00:23:35,623 --> 00:23:39,502
Gott om lärlingar
och inte en av dem smart.

138
00:23:39,836 --> 00:23:41,754
Vet inte deras ABC.

139
00:23:46,134 --> 00:23:48,052
Skulle du vilja jobba för mig?

140
00:23:49,929 --> 00:23:51,848
Dra du i mitt ben?

141
00:23:52,098 --> 00:23:53,766
Inte alls.

142
00:23:54,434 --> 00:23:56,352
Jag behöver någon som hjälper mig att göra

143
00:23:56,686 --> 00:23:59,230
bebådelsedomkyrkan
i Moskva.

144
00:23:59,480 --> 00:24:02,066
Ställningar har redan
satts upp.

145
00:24:04,610 --> 00:24:06,529
Tro inte att jag orkar.

146
00:24:06,904 --> 00:24:09,115
Jag ska berätta allt för er
det finns att berätta.

147
00:24:10,074 --> 00:24:11,993
Du har hjärnan.

148
00:24:13,494 --> 00:24:15,830
De där dukarna gör det på något sätt.

149
00:24:17,957 --> 00:24:20,168
Jag sa nej. Period.

150
00:24:21,252 --> 00:24:23,171
Som du vill.

151
00:24:23,796 --> 00:24:27,633
Du kanske ångrar dig någon dag.
Jag förlåter inte lätt.

152
00:24:28,885 --> 00:24:31,471
Det är synd.

153
00:24:32,096 --> 00:24:34,640
Du gillade att diskutera böcker

154
00:24:35,308 --> 00:24:36,934
med en fattig munk

155
00:24:37,226 --> 00:24:39,729
och du väljer att göra honom gott.

156
00:24:41,272 --> 00:24:44,817
Jag har inte rört en bok
i över två år.

157
00:24:45,109 --> 00:24:48,321
Och det tänker jag inte.
Min är en annan väg.

158
00:24:53,576 --> 00:24:56,787
– Jag kommer snart att dö.
- Säg inte sådana saker.

159
00:24:57,455 --> 00:25:00,625
Ja, det gör jag. Jag drömde
av en ängel.

160
00:25:02,043 --> 00:25:04,337
"Kom med mig", sa han.

161
00:25:04,962 --> 00:25:08,174
Jag sa att jag skulle dö snart ändå.

162
00:25:22,980 --> 00:25:24,899
Så kommer du att ändra dig?

163
00:25:27,360 --> 00:25:30,947
Handla. Men det finns en
reservation.

164
00:25:31,906 --> 00:25:35,117
vad är det? Pengar?
Är fifty-fifty okej?

165
00:25:35,493 --> 00:25:37,411
Jag jobbar gratis.

166
00:25:37,870 --> 00:25:44,085
Bara du kommer för mig
till Andronnikov.

167
00:25:45,753 --> 00:25:48,965
Be mig jobba för dig

168
00:25:49,590 --> 00:25:51,509
och bli din lärling

169
00:25:52,635 --> 00:25:56,222
inför samhället,
och Andrei Rublev.

170
00:25:57,139 --> 00:26:00,977
Och jag ska slav för dig

171
00:26:01,602 --> 00:26:03,479
till min dödsdag.

172
00:26:04,480 --> 00:26:07,358
- Och vad heter du?
- Cyril.

173
00:26:16,617 --> 00:26:20,204
ortodoxa troende,
sanningsälskare och kristna!

174
00:26:21,455 --> 00:26:24,625
Hur länge ska du gå
att tortera skurken?

175
00:26:24,917 --> 00:26:26,836
När ska du sluta?

176
00:26:27,211 --> 00:26:30,423
Otänkbara syndare, ni
våga döma honom.

177
00:26:31,674 --> 00:26:33,593
Har du ingen fruktan för Gud?

178
00:26:52,111 --> 00:26:54,947
Prinsen befaller dig
att komma till Moskva.

179
00:26:55,948 --> 00:26:59,076
Du kommer att göra
bebådelsedomkyrkan

180
00:26:59,327 --> 00:27:01,245
med Theophanus den greker.

181
00:27:06,042 --> 00:27:09,462
Han är Andrei Rublev.
Är det rätt?

182
00:27:14,800 --> 00:27:17,720
Ja, han är Rublev
och jag är Cyril.

183
00:27:19,013 --> 00:27:21,223
Theophanus den greke

184
00:27:21,557 --> 00:27:25,061
vill ha dig i Moskva.

185
00:27:26,312 --> 00:27:28,230
Jag tackar Theophanus.

186
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
Berätta för honom

187
00:27:35,029 --> 00:27:37,948
Jag kommer att vara där.

188
00:27:41,452 --> 00:27:43,371
Min pate delar sig.

189
00:27:53,589 --> 00:27:56,175
Skaffa några lärlingar

190
00:27:57,176 --> 00:27:59,095
och kom imorgon.

191
00:27:59,720 --> 00:28:02,306
Någon smedja här?

192
00:28:02,932 --> 00:28:04,850
Bakom kapellet.

193
00:28:07,436 --> 00:28:09,313
Farväl, Guds folk.

194
00:28:16,278 --> 00:28:18,197
Varför inte börja idag?

195
00:28:18,823 --> 00:28:22,034
Bara packa ihop och ge dig av.

196
00:28:24,078 --> 00:28:26,497
Innan Theophanus har förändrats
hans sinne.

197
00:28:27,123 --> 00:28:30,334
– Jag går inte.
- Hur är det?

198
00:28:34,171 --> 00:28:38,008
- Jag klarar mig inte utan dig.
- Det är ditt problem.

199
00:28:42,304 --> 00:28:44,223
Jag trodde att vi skulle gå tillsammans.

200
00:28:44,849 --> 00:28:48,686
Varför tänka för mig?
Jag blev inte tillfrågad.

201
00:28:54,483 --> 00:28:56,152
Jag kan inte gå utan dig.

202
00:28:58,070 --> 00:29:01,907
Ja, det kan du.
Du frågade mig inte.

203
00:29:02,533 --> 00:29:05,119
Theophanus vinkade dig precis.

204
00:29:08,330 --> 00:29:10,249
Ta det inte nära hjärtat.

205
00:29:10,875 --> 00:29:13,461
Du är inte den första
och inte den sista.

206
00:29:13,794 --> 00:29:16,380
Och jag har massor av saker
att göra här.

207
00:29:24,346 --> 00:29:26,265
Mycket bra då.

208
00:29:27,516 --> 00:29:30,686
Thomas, Alexis, Peter,
gör dig redo.

209
00:29:32,480 --> 00:29:34,523
Du följer med mig.

210
00:29:50,247 --> 00:29:52,792
Gläd dig, o unge man,
i din ungdom.

211
00:29:53,459 --> 00:29:57,296
Låt ditt hjärta glädja dig,
i din ungdoms dagar,

212
00:29:59,131 --> 00:30:02,343
Och gå på vägarna
av ditt hjärta...

213
00:30:02,968 --> 00:30:05,513
Men vet du
det för alla dessa saker

214
00:30:06,806 --> 00:30:09,391
Gud kommer att föra dig
till domen.

215
00:30:20,611 --> 00:30:22,822
Kom nu ihåg din Skapare...

216
00:30:23,489 --> 00:30:26,325
Medan de onda dagarna inte kommer,
inte heller åren närmar sig,

217
00:30:26,659 --> 00:30:29,245
när du säger,

218
00:30:29,870 --> 00:30:32,456
Jag har ingen glädje av dem.

219
00:30:33,165 --> 00:30:36,168
Medan silversnöret
inte gå lös,

220
00:30:36,794 --> 00:30:39,380
inte heller bryts den gyllene skålen,

221
00:30:40,005 --> 00:30:43,217
inte heller kanna brytas
vid fontänen.

222
00:30:44,677 --> 00:30:47,346
Då kommer dammet tillbaka
till jorden som den var;

223
00:30:47,972 --> 00:30:51,183
och anden skall återvända
till Gud som gav den.

224
00:30:52,810 --> 00:30:56,272
Fåfängas fåfänga, säger
predikanten; allt är fåfänga.

225
00:30:58,816 --> 00:31:03,028
Cyril, har du sett
Fader Nicodimus?

226
00:31:06,740 --> 00:31:09,577
Jag har inte sett honom
sedan morgonen.

227
00:31:10,411 --> 00:31:15,124
Han tog mina vantar
och försvann ut i tomma luften.

228
00:31:17,126 --> 00:31:20,337
Jag måste ligga i ved
och stockarna är iskalla.

229
00:31:24,091 --> 00:31:28,220
Varför bränner du facklan?
Det är morgon.

230
00:31:30,514 --> 00:31:32,433
Matade du min hund?

231
00:31:33,934 --> 00:31:35,811
Du frågade inte mig, eller hur?

232
00:32:22,775 --> 00:32:24,360
Lämnat något?

233
00:32:27,154 --> 00:32:29,073
Jag har kommit för att säga hejdå.

234
00:32:30,699 --> 00:32:32,284
Det gjorde du.

235
00:32:45,506 --> 00:32:48,467
Bara för att säga hejdå.

236
00:32:53,389 --> 00:32:56,558
Mitt hjärta var tungt.

237
00:32:57,059 --> 00:33:00,396
Sedan förvirrade djävulen oss.

238
00:33:03,315 --> 00:33:07,444
Jag kan inte leva med det.
Jag måste erkänna.

239
00:33:11,615 --> 00:33:13,200
Kommer du att ta det?

240
00:33:22,376 --> 00:33:25,087
Jag kommer inte att klara det, Danila.

241
00:33:27,756 --> 00:33:30,426
Vi har delat en cell i flera år.

242
00:33:33,929 --> 00:33:37,641
Jag har ingen annan än dig.

243
00:33:41,729 --> 00:33:44,940
Jag ser på världen
med dina ögon.

244
00:33:47,234 --> 00:33:49,445
Jag lyssnar på det med dina öron.

245
00:33:51,363 --> 00:33:52,990
Med ditt hjärta--

246
00:34:02,499 --> 00:34:05,294
Jag är glad för din skull,
ditt dumma huvud.

247
00:34:06,754 --> 00:34:08,672
Jag önskar att du visste hur mycket.

248
00:34:09,965 --> 00:34:13,177
Åk till Moskva, måla --
och jag kommer att vara stolt över dig.

249
00:34:15,179 --> 00:34:19,725
När det gäller de ord jag sa tidigare,
det var djävulens verk.

250
00:34:45,918 --> 00:34:47,836
Jag kommer tillbaka, Danila.

251
00:35:02,309 --> 00:35:04,645
Vart ska du?
Snart är det aftonsång.

252
00:35:04,978 --> 00:35:07,523
Du kan be utan mig
och jag klarar mig utan dig.

253
00:35:07,856 --> 00:35:10,109
Vad är det för fel på dig, Cyril?

254
00:35:10,442 --> 00:35:14,905
Jag är trött på att ljuga.
Jag skulle hellre vara en lekman.

255
00:35:18,325 --> 00:35:20,494
Varför lämnade vi treenigheten
kloster?

256
00:35:23,872 --> 00:35:25,165
Säg det!

257
00:35:25,499 --> 00:35:27,709
För att munkarna lägger vinst

258
00:35:28,001 --> 00:35:29,294
före tron.

259
00:35:33,298 --> 00:35:37,094
Här menade vi att tjäna Gud
och vad kom ut av det?

260
00:35:37,719 --> 00:35:40,889
Klostret ser nu ut
som en marknadsplats.

261
00:35:41,181 --> 00:35:45,018
Ta det. Hur många livegna gjorde
ger du för att bli munk?

262
00:35:45,644 --> 00:35:48,814
Och du följde överlägsen
och förhandlade med honom.

263
00:35:49,481 --> 00:35:51,400
För en vattenäng

264
00:35:52,025 --> 00:35:53,944
du ville ha evig salighet
för dig själv.

265
00:35:54,903 --> 00:35:58,657
Du vet det mycket väl,
bara du kommer inte att säga det.

266
00:35:58,949 --> 00:36:03,162
Jag kanske skulle lida
denna styggelse

267
00:36:03,745 --> 00:36:05,998
om jag hade någon talang

268
00:36:06,623 --> 00:36:09,835
eller en begåvning
för ikonmålning.

269
00:36:10,502 --> 00:36:13,672
Men Gud gav mig inte talang,
tack och lov.

270
00:36:14,339 --> 00:36:16,258
Jag är glad att jag är obegåvad,

271
00:36:16,884 --> 00:36:19,469
det är därför jag är ärlig
och oskyldig inför Gud.

272
00:36:21,597 --> 00:36:24,808
Det finns en sak till
Jag vill säga, bröder.

273
00:36:25,184 --> 00:36:28,604
Vad kan du säga att vi
vet inte?

274
00:36:29,271 --> 00:36:33,734
Vet du vad som händer
till sådana som dig?

275
00:36:35,027 --> 00:36:38,864
Utom min syn, du,
orms ras.

276
00:36:39,489 --> 00:36:42,701
Du kommer att klara dig bra i världen,
Gudlös varelse.

277
00:36:45,704 --> 00:36:47,289
Jag säger, Cyril...

278
00:37:06,767 --> 00:37:10,812
"Och Jesus gick in i templet
av Gud

279
00:37:11,480 --> 00:37:14,650
"och kasta ut alla som sålde
och köpte i templet,

280
00:37:15,317 --> 00:37:17,527
"och störtade bordet
av pengaväxlarna,

281
00:37:17,861 --> 00:37:19,780
"och sätena för dem
som sålde duvor,

282
00:37:21,365 --> 00:37:23,283
"och sade till dem:

283
00:37:23,909 --> 00:37:27,120
Mitt hus ska heta
bönehuset."

284
00:37:27,746 --> 00:37:30,958
Och du skapade en håla
av tjuvar av det.

285
00:38:00,821 --> 00:38:04,032
PASSIONER FÖR ANDREI. 1406

286
00:38:08,829 --> 00:38:12,040
Jag tvättade penslar åt Danila
i 3 år innan han

287
00:38:13,625 --> 00:38:14,918
litade på att jag skulle rengöra en ikon.

288
00:38:15,252 --> 00:38:17,170
Litar du på mig?

289
00:38:17,879 --> 00:38:19,464
Du ljuger vid varje steg.

290
00:38:20,007 --> 00:38:23,302
Du kom igår.
Din väska var klibbig.

291
00:38:23,927 --> 00:38:25,846
- Var var du?
- I biträdgården.

292
00:38:26,513 --> 00:38:29,057
Och du sa till mig att det var det
Andronnikov-klostret.

293
00:38:29,683 --> 00:38:31,601
Du är en syn.

294
00:38:35,939 --> 00:38:39,151
Tvätta bort det annars gör du det
sväller upp som en galt.

295
00:38:40,652 --> 00:38:42,821
Ingen användning. Det är för sent.

296
00:38:46,658 --> 00:38:49,161
Du hittar på historier
utan slut.

297
00:38:51,163 --> 00:38:53,707
Kan det vara en sjukdom?

298
00:38:54,374 --> 00:38:55,959
Vilken sjukdom?

299
00:38:58,837 --> 00:39:00,756
Det måste vara en sjukdom

300
00:39:01,423 --> 00:39:04,509
när en man ljuger
och kan inte sluta.

301
00:39:13,185 --> 00:39:15,062
Titta, Thomas.

302
00:39:21,610 --> 00:39:24,196
- Titta var?
- Åh, din jävel.

303
00:39:27,491 --> 00:39:29,451
Varför i hela friden skapade jag dig
min lärling?

304
00:39:30,077 --> 00:39:31,995
Sa du inte till Theophanus:

305
00:39:33,205 --> 00:39:36,416
"Den här är ljus
och han gillar azurblått."

306
00:39:37,042 --> 00:39:40,879
Då jobbade du hårt
och ljög inte.

307
00:39:45,467 --> 00:39:48,637
Och Theophanus sa om
din azurblå:

308
00:39:49,304 --> 00:39:51,223
"Big deal, azurblå."

309
00:39:54,434 --> 00:39:56,311
Och du äter för mycket.

310
00:39:56,645 --> 00:39:58,563
Jag undrar hur man kan måla
efter det.

311
00:39:59,231 --> 00:40:02,067
Vad kan jag tänka på
när min mage kurrar?

312
00:40:03,360 --> 00:40:05,904
Allt jag hör är mullret.

313
00:40:06,530 --> 00:40:10,409
Lycklig hund, Thomas. Allas
väl och bra för dig.

314
00:40:11,034 --> 00:40:12,953
Det är bara genom att be
att ditt hjärta

315
00:40:13,578 --> 00:40:16,164
kan komma från det synliga
till det osynliga.

316
00:40:25,465 --> 00:40:26,716
Se! Vad är det?

317
00:40:50,615 --> 00:40:54,494
Så du väljer att lämna
apostlarna till vänster.

318
00:40:59,166 --> 00:41:01,376
Tog du limet
utanför spisen?

319
00:41:02,002 --> 00:41:04,546
Tog du limet
utanför spisen?

320
00:41:11,344 --> 00:41:13,889
Så han gillar azurblått.

321
00:41:14,681 --> 00:41:17,267
Han måste piskas på lördagar.

322
00:41:54,930 --> 00:41:56,848
Var har du sett allt detta

323
00:41:57,224 --> 00:42:01,269
nu när alla är rädda
för hans rumpa?

324
00:42:02,229 --> 00:42:06,066
Moskvakvinnor gav sitt hår
till tatarer för en avgift.

325
00:42:07,067 --> 00:42:09,903
Det är bättre att fälla håret

326
00:42:10,529 --> 00:42:12,531
än att drabbas av kränkningar.

327
00:42:15,116 --> 00:42:17,035
Vanligtvis

328
00:42:18,328 --> 00:42:21,998
Ryska kvinnor förnedras
och olycklig.

329
00:42:24,626 --> 00:42:26,545
Men det är en annan historia.

330
00:42:26,836 --> 00:42:30,048
Säg mig ärligt talat: är vårt folk
nattad eller inte?

331
00:42:33,593 --> 00:42:36,513
Det är de. Frågan är
vem är skyldig.

332
00:42:36,805 --> 00:42:39,391
De är förvirrade
på grund av deras dumhet.

333
00:42:39,724 --> 00:42:42,310
Du har inga synder. Är det
för att du är okunnig?

334
00:42:43,311 --> 00:42:46,481
Jag har synder. O Gud,
förlåt mig och ödmjuk mig.

335
00:42:50,485 --> 00:42:54,322
Den sista domen kommer.
Vi kommer alla att brinna ut som ljus.

336
00:42:54,573 --> 00:42:58,451
Och lägga skulden
vid varandras dörr.

337
00:42:59,077 --> 00:43:02,289
Och försöka försköna oss själva
inför den Allsmäktige.

338
00:43:03,790 --> 00:43:07,002
Hur kan du måla vara
i denna sinnesstämning?

339
00:43:07,627 --> 00:43:10,213
Och du tar emot beröm.

340
00:43:10,839 --> 00:43:14,676
Jag skulle ha tagit löftena om
schema och bo i en grotta.

341
00:43:15,343 --> 00:43:17,887
Jag tjänar Gud, inte människor.

342
00:43:18,680 --> 00:43:21,600
De berömmer dig idag
och smutskasta imorgon.

343
00:43:21,891 --> 00:43:24,436
Nästa dag kommer de att glömma
varför de berömde dig.

344
00:43:25,061 --> 00:43:27,606
De kommer att glömma dig och mig -
allt.

345
00:43:28,273 --> 00:43:30,191
Allt är fåfänga och förfall.

346
00:43:32,569 --> 00:43:35,989
Alla dårskap och vidriga handlingar
begåtts tidigare

347
00:43:36,615 --> 00:43:39,200
och män bara upprepar
dem nu.

348
00:43:41,119 --> 00:43:44,956
Om Jesus kom igen,

349
00:43:46,249 --> 00:43:48,793
de skulle korsfästa honom igen.

350
00:43:50,295 --> 00:43:52,839
Om du bara kommer ihåg onda saker

351
00:43:54,132 --> 00:43:57,802
du kommer aldrig att bli lycklig
inför Gud.

352
00:43:58,595 --> 00:44:01,514
Du kanske borde glömma några
saker, inte allt.

353
00:44:03,099 --> 00:44:05,018
Jag vet inte hur jag ska säga det.

354
00:44:05,644 --> 00:44:08,813
Säg det inte då.
Lyssna på mig.

355
00:44:10,482 --> 00:44:14,569
Tror du att du kan göra bra
ensam?

356
00:44:15,445 --> 00:44:19,282
Göra bra? Kommer du ihåg
nya testamentet?

357
00:44:20,659 --> 00:44:24,496
Jesus samlade män i tempel
och lärde dem.

358
00:44:25,163 --> 00:44:29,000
Senare kom de för att döda honom.

359
00:44:29,959 --> 00:44:31,878
"Korsfäst honom!" de grät.

360
00:44:32,504 --> 00:44:34,464
Och hans lärjungar?

361
00:44:35,173 --> 00:44:38,051
Judas förrådde honom,
Petrus förnekade honom.

362
00:44:38,677 --> 00:44:41,888
De flydde alla. Och de
var de bästa av de bästa.

363
00:44:43,181 --> 00:44:45,100
Men de ångrade sig.

364
00:44:45,475 --> 00:44:48,895
Ja, när det var för sent.

365
00:44:52,107 --> 00:44:55,318
Tyvärr gör män onda saker.

366
00:44:57,153 --> 00:45:00,365
Judas sålde Kristus.
Och vem köpte honom?

367
00:45:01,366 --> 00:45:02,617
Folket?

368
00:45:03,660 --> 00:45:06,246
fariséer och skriftlärda.

369
00:45:06,871 --> 00:45:10,083
Ett vittne hittades aldrig,
försök som de skulle.

370
00:45:11,376 --> 00:45:13,294
Och vem kunde förtala
den oskyldiga?

371
00:45:13,920 --> 00:45:17,132
De listiga fariséerna
var gamla händer på att bluffa.

372
00:45:19,050 --> 00:45:22,262
De hade lärt sig att läsa
och skriva och använda

373
00:45:22,595 --> 00:45:24,514
folkets okunnighet
till fördel.

374
00:45:26,391 --> 00:45:29,519
Människor bör påminnas
att de är människor

375
00:45:30,186 --> 00:45:32,731
som ryska folket är av
ett blod och ett land.

376
00:45:34,649 --> 00:45:37,861
Ondskan finns överallt.
Och det finns alltid sådana

377
00:45:38,653 --> 00:45:41,865
vem skulle sälja dig för 30 mynt.

378
00:45:42,490 --> 00:45:45,702
Nya och nya prövningar hopar sig
på de ryska männen --

379
00:45:45,994 --> 00:45:49,205
Tatarer, svält, pest.

380
00:45:51,040 --> 00:45:52,959
Men de fortsätter jobba.

381
00:45:54,586 --> 00:45:56,796
Och bär deras kors
ödmjukt...

382
00:45:57,172 --> 00:46:00,008
De misströstar aldrig utan säger upp sig
sig till sitt öde

383
00:46:01,301 --> 00:46:04,512
ber bara till Gud att ge
dem styrka.

384
00:46:05,972 --> 00:46:09,184
Kommer inte den Högste förlåta dem
deras okunnighet?

385
00:46:10,810 --> 00:46:12,687
Du vet det...

386
00:46:12,979 --> 00:46:15,273
Något går fel

387
00:46:15,899 --> 00:46:18,109
eller så blir man trött, och då

388
00:46:19,778 --> 00:46:22,989
du möter någons ögon
och känner som du

389
00:46:23,615 --> 00:46:26,826
har fått nattvarden,
och må bättre.

390
00:46:28,745 --> 00:46:30,663
Är det inte sant?

391
00:46:33,583 --> 00:46:37,462
Jesus kan ha fötts
och korsfäst

392
00:46:37,712 --> 00:46:40,924
att försona Gud med människan.

393
00:46:42,884 --> 00:46:45,845
Jesus kom från Gud,
så han är allsmäktig.

394
00:46:46,513 --> 00:46:50,350
Han dog på korset -
det var förutbestämt.

395
00:46:52,101 --> 00:46:55,271
Hans korsfästelse och död
var Guds gärning.

396
00:46:55,897 --> 00:46:59,734
Det måste väcka de hatade
inte av dem

397
00:47:00,401 --> 00:47:03,571
som korsfäste honom,
utan av dem som älskade Honom.

398
00:47:05,865 --> 00:47:07,784
De älskade honom som en man

399
00:47:09,702 --> 00:47:12,580
men han, av egen vilja,
övergav dem

400
00:47:12,956 --> 00:47:16,459
visar orättvisa
eller till och med grymhet.

401
00:49:18,831 --> 00:49:21,000
Vet du vad du säger?

402
00:49:22,377 --> 00:49:26,214
Du kan bli förvisad
norrut för att återställa ikoner.

403
00:49:27,382 --> 00:49:29,133
Har jag inte rätt?

404
00:49:29,884 --> 00:49:32,595
Prata inte alltid
ditt sinne?

405
00:49:33,262 --> 00:49:37,100
det gör jag. För jag är en lekman,
en fri man.

406
00:49:49,237 --> 00:49:51,781
FEST. 1408

407
00:50:07,839 --> 00:50:09,757
Här borta, Sergius.

408
00:50:10,425 --> 00:50:12,677
Rätt. Du gör upp elden.

409
00:50:13,344 --> 00:50:16,514
Thomas,
låt oss plocka lite ved.

410
00:50:21,185 --> 00:50:23,396
Peter har inte sett
antagandet

411
00:50:24,022 --> 00:50:26,566
eller St. Dmitry-katedralerna.

412
00:50:27,233 --> 00:50:29,152
När han klättrar på ställningar,

413
00:50:29,777 --> 00:50:32,363
och dubbar lite så ska han
vet vad det här handlar om.

414
00:50:39,996 --> 00:50:42,540
Vi kommer inte att klara det innan
vintertid.

415
00:50:43,207 --> 00:50:45,126
Juni är runt hörnet.

416
00:50:54,594 --> 00:50:55,887
Vad är det med dig?

417
00:50:58,014 --> 00:50:59,307
Håll det.

418
00:51:03,144 --> 00:51:05,980
- Näktergalar.
- Inget mer?

419
00:51:12,403 --> 00:51:14,322
Lyssna.

420
00:51:15,573 --> 00:51:18,159
- Vad är det?
- Kom, kom.

421
00:51:34,550 --> 00:51:36,219
Häxsabbat.

422
00:51:43,267 --> 00:51:45,228
Vart ska du?

423
00:52:43,786 --> 00:52:46,372
- Kom till mig.
- Vänta.

424
00:54:00,071 --> 00:54:03,449
Jag ser en svart rackare, som,
gömmer sig.

425
00:54:04,075 --> 00:54:07,912
De där Guds tjänare.
De är så nosiga.

426
00:54:09,538 --> 00:54:10,831
Låt mig gå.

427
00:54:11,123 --> 00:54:13,668
Det gör vi först
på morgonen.

428
00:54:14,335 --> 00:54:16,254
Och nu ska vi lägga
ett stenblock på din hals

429
00:54:16,879 --> 00:54:18,798
för att hjälpa dig att nå
din destination.

430
00:54:19,715 --> 00:54:22,301
Eld kommer från himlen
och kommer att bränna dig.

431
00:54:22,927 --> 00:54:25,513
Den sista domen kommer.

432
00:54:26,138 --> 00:54:29,350
Nu bifogar vi dig
till detta tvärstycke

433
00:54:29,976 --> 00:54:31,852
som Jesus Kristus.

434
00:54:33,437 --> 00:54:35,690
Snälla gör inte det.

435
00:54:35,982 --> 00:54:38,526
Du kan inte göra det här mot mig.

436
00:54:39,819 --> 00:54:41,487
Det är synd.

437
00:54:41,737 --> 00:54:45,574
Bind mig med huvudet
om du måste.

438
00:54:50,621 --> 00:54:52,206
Låt honom hänga.

439
00:54:52,540 --> 00:54:55,418
Låt honom stanna över natten,
om han inte reser sig.

440
00:55:17,523 --> 00:55:20,109
Varför gå ner?

441
00:55:21,152 --> 00:55:23,070
Det hade varit ganska dåligt.

442
00:55:25,239 --> 00:55:29,076
Varför misshandlade du oss?
Hotat att bränna oss med eld?

443
00:55:29,702 --> 00:55:33,539
Det är synd att gå runt naken
och allt det där.

444
00:55:35,499 --> 00:55:39,337
Det här är natten då
alla måste älska.

445
00:55:39,962 --> 00:55:41,255
Är kärlek en synd?

446
00:55:42,048 --> 00:55:43,966
Kallar du det kärlek
binda en man?

447
00:55:45,885 --> 00:55:48,471
Tänk om du skulle ta med
livvakter eller munkar

448
00:55:49,096 --> 00:55:51,640
att omvända oss till din tro?

449
00:55:52,308 --> 00:55:54,518
Tror du att det är lätt
att leva i rädsla?

450
00:55:55,519 --> 00:55:58,731
Du är rädd för att du lever
utan kärlek

451
00:55:59,398 --> 00:56:01,317
eller så är din kärlek syndig
och bestialisk.

452
00:56:01,942 --> 00:56:03,861
Istället för broderligt.

453
00:56:05,071 --> 00:56:08,282
Oavsett. Det är kärlek.

454
00:56:26,717 --> 00:56:28,636
Snälla lossa mig.

455
01:00:10,816 --> 01:00:12,735
Var var du?

456
01:00:29,043 --> 01:00:32,880
Det täta snåret.
Min kropp är helt blåslagen.

457
01:00:35,174 --> 01:00:38,636
Men lokalbefolkningen har inget emot det.
De är vana vid det.

458
01:00:38,844 --> 01:00:41,221
Människor lever efter vanor.

459
01:00:42,848 --> 01:00:46,060
Jag antar att gamla inte ens gör det
använda sina hjärnor.

460
01:00:46,310 --> 01:00:48,854
Deras liv går på samma sätt
gammalt hjulspår.

461
01:00:49,938 --> 01:00:52,483
Jag antar att de gillar det

462
01:00:53,150 --> 01:00:56,362
när tiden drar iväg från gryningen
till skymningen utan slut.

463
01:01:14,505 --> 01:01:16,465
Titta på dig.

464
01:01:18,509 --> 01:01:21,261
Repad och blåslagen överallt.

465
01:01:21,679 --> 01:01:24,264
Skäms du inte
av dina elever?

466
01:01:27,393 --> 01:01:30,521
- Kunde du inte komma tidigare?
- Nej, det kunde jag inte.

467
01:01:31,480 --> 01:01:34,650
Du syndar, du omvänder dig, du ber.

468
01:01:41,699 --> 01:01:44,284
Fånga henne!

469
01:01:46,495 --> 01:01:48,414
Spring, Martha!

470
01:01:51,959 --> 01:01:54,169
Kan du inte fånga
den stinkande killen?

471
01:01:55,963 --> 01:01:57,881
Vad har du gjort?

472
01:01:59,800 --> 01:02:03,637
Det gör inte de förbannade hedningarna
tro på en Gud.

473
01:02:04,304 --> 01:02:08,142
Titta inte, Sergius.
Du vill inte se det här.

474
01:02:11,937 --> 01:02:15,149
Din prins kommer inte att vara länge
och vi kommer att leva som vi levde.

475
01:02:44,011 --> 01:02:45,929
Hjälp, Theodore!

476
01:02:47,848 --> 01:02:49,141
Låt mig gå.

477
01:02:59,610 --> 01:03:02,237
Gå inte. Hon kommer att dränka dig
innan du vet ordet av.

478
01:03:09,203 --> 01:03:10,704
Martha, simma!

479
01:03:58,544 --> 01:04:01,380
DOMENS DAG.
SOMMAR, 1408

480
01:04:14,351 --> 01:04:17,437
- Thomas!
- Vad vill du?

481
01:04:17,813 --> 01:04:20,399
Får jag gå och ta ett dopp?

482
01:04:22,234 --> 01:04:25,445
- Inget sätt.
- Det är varmt.

483
01:04:26,697 --> 01:04:28,365
Det är inte varmt. Ljug inte.

484
01:04:28,615 --> 01:04:30,534
Låt honom gå och bada.

485
01:04:31,201 --> 01:04:35,038
Allt han vill är att bada.
Het verkligen.

486
01:04:40,794 --> 01:04:44,631
Okej, du vill ta ett dopp,
gå och bada.

487
01:04:45,299 --> 01:04:48,844
Kom igen, gå. Vad är du
väntar på?

488
01:04:57,895 --> 01:05:00,480
- Var är Andrei?
- Ut.

489
01:05:01,481 --> 01:05:03,442
Saken är...

490
01:05:05,986 --> 01:05:07,279
jag menar...

491
01:05:08,530 --> 01:05:10,657
Jag kommer för att träffa biskopen...

492
01:05:11,116 --> 01:05:13,660
Platsen är en perfekt
pandemonium.

493
01:05:14,328 --> 01:05:18,165
Biskopen, röd i ansiktet,
springer runt i sina underkläder.

494
01:05:19,291 --> 01:05:21,835
"Mitt tålamod börjar ta slut",
säger han.

495
01:05:22,502 --> 01:05:24,421
Menar dig.

496
01:05:25,047 --> 01:05:28,258
"Allt var klart
för två månader sedan

497
01:05:28,884 --> 01:05:32,095
"och de lediga har
gjort ingenting.

498
01:05:32,721 --> 01:05:36,558
"De krävde massor av pengar
och har inte rört ett finger."

499
01:05:38,685 --> 01:05:41,897
– Frågade du mycket?
- Vad pratar du om?

500
01:05:43,357 --> 01:05:45,901
"Jag bryr mig inte om det är det

501
01:05:46,526 --> 01:05:50,405
"Daniil Cherny eller Andrei Rublev",
säger han.

502
01:05:51,031 --> 01:05:53,283
Ja, han sa det

503
01:05:53,909 --> 01:05:56,161
och rynkade hans ansikte.

504
01:05:57,788 --> 01:06:01,291
"Ja, han är Rublev.
"Han är Andrei. Så vad?

505
01:06:04,211 --> 01:06:06,129
"Jag vill att katedralen är klar

506
01:06:06,755 --> 01:06:09,049
"till hösten!"

507
01:06:10,467 --> 01:06:14,304
Han skickade ett bud för att klaga
till storhertigen.

508
01:06:18,141 --> 01:06:20,018
Jag tycker du borde veta.

509
01:06:31,738 --> 01:06:34,950
- Var är Andrei?
- Borta igen.

510
01:06:35,575 --> 01:06:39,454
Varför börjar du inte utan honom?

511
01:06:43,000 --> 01:06:46,211
Skratta inte. Det finns många
av dig här omkring.

512
01:06:46,837 --> 01:06:49,423
Du kan göra det.

513
01:06:50,048 --> 01:06:51,967
Många förstånd är bättre än en.

514
01:06:53,677 --> 01:06:55,387
För skam, Andrei.

515
01:06:56,013 --> 01:06:59,850
En budbärare skickades för att klaga
till prinsen.

516
01:07:00,684 --> 01:07:02,561
Säg bara ja eller nej.

517
01:07:03,228 --> 01:07:05,772
Vi fixade det i Moskva,

518
01:07:07,482 --> 01:07:10,652
diskuterade varje detalj.

519
01:07:11,319 --> 01:07:14,489
Storhertigen sa att det var bra.

520
01:07:15,157 --> 01:07:17,075
Vad är nu inte klart?

521
01:07:17,701 --> 01:07:20,287
Varför bråkar vi hela tiden?

522
01:07:21,538 --> 01:07:24,833
Kanske är jag gammal och ur mig
mitt sinne?

523
01:07:27,627 --> 01:07:30,213
"Domedagen."
Gå och gör det.

524
01:07:31,214 --> 01:07:33,759
Ska vi släppa det hela?

525
01:07:34,426 --> 01:07:37,596
Ja, låt oss släppa det
och gå hem igen.

526
01:07:38,263 --> 01:07:42,100
Hur ska jag titta in folk
ansiktet? Jag kommer att dö av skam.

527
01:07:43,977 --> 01:07:47,189
Det är varmt och torrt och det är vi
slösar bort vår tid.

528
01:07:47,814 --> 01:07:51,651
Vi kunde ha gjort klart kupolen
och pelarna vid det här laget.

529
01:07:52,778 --> 01:07:56,615
Kunde ha gjort det livfullt
och vackert.

530
01:07:57,908 --> 01:08:01,119
Vi kunde ha målat
syndarna som kokar i tjära,

531
01:08:01,745 --> 01:08:04,956
så att det skulle göra
ens kött krypa.

532
01:08:07,000 --> 01:08:10,420
Jag har skapat en demon...
Rök från hans näsborrar...

533
01:08:11,129 --> 01:08:13,673
Rök är inte poängen.

534
01:08:14,341 --> 01:08:16,259
- Vad är det?
- Jag vet inte.

535
01:08:16,885 --> 01:08:18,804
Jag kan inte.

536
01:08:35,195 --> 01:08:39,491
Jag kan inte måla det här. Jag hatar det.
Kan du förstå det?

537
01:08:41,785 --> 01:08:45,413
Jag vill inte skrämma
människor borta.

538
01:08:46,832 --> 01:08:50,043
Kan du inte se?
Det är "domens dag"!

539
01:08:50,669 --> 01:08:51,962
Det är inte min uppfinning.

540
01:08:52,337 --> 01:08:53,588
Jag kan inte.

541
01:08:54,256 --> 01:08:56,800
Varför sa du det inte i Moskva?

542
01:08:57,801 --> 01:09:00,011
Vi borde inte ha kommit överens.

543
01:09:01,012 --> 01:09:02,931
Det är felspel.

544
01:09:03,223 --> 01:09:05,767
Jag är vad jag är.

545
01:09:08,061 --> 01:09:12,566
Jag slutade. Det här arbetet är inte för mig.

546
01:09:13,650 --> 01:09:18,655
Tack för din vänlighet,
för dina klipp.

547
01:09:19,156 --> 01:09:23,368
Du har lärt mig några saker,
Jag ska göra ett riktigt jobb,

548
01:09:26,496 --> 01:09:29,708
Jag blev ombedd att göra en kyrka
i Pafnutievo.

549
01:09:30,250 --> 01:09:32,043
Liten ära, men på riktigt.

550
01:09:34,087 --> 01:09:36,464
Det är "domens dag".

551
01:09:39,176 --> 01:09:41,094
Vem följer med mig?

552
01:09:44,472 --> 01:09:48,894
Okej, stanna här
men ångrar dig inte senare.

553
01:10:33,355 --> 01:10:36,524
Fast jag pratar
med människors tungor

554
01:10:37,025 --> 01:10:41,029
och jag har ingen välgörenhet, det är jag
bli som klingande mässing.

555
01:10:42,030 --> 01:10:44,783
Och även om jag har gåvan
av profetior,

556
01:10:45,283 --> 01:10:47,786
och har all kunskap
och all tro,

557
01:10:48,328 --> 01:10:50,872
så att jag kunde ta bort
berg,

558
01:10:51,081 --> 01:10:53,792
och har inte välgörenhet,
Jag är ingenting.

559
01:10:54,167 --> 01:10:56,086
Och fast jag ger bort
alla mina varor

560
01:10:56,419 --> 01:10:58,964
och jag ger min kropp
att brännas,

561
01:11:00,507 --> 01:11:02,425
och har inte välgörenhet,

562
01:11:03,343 --> 01:11:05,762
det gagnar mig ingenting.

563
01:11:06,471 --> 01:11:09,266
Välgörenhet lider länge,
och är snäll;

564
01:11:09,516 --> 01:11:12,269
välgörenhet avundas inte, berömmer sig
inte sig själv...

565
01:11:13,478 --> 01:11:16,022
är inte uppblåst, gör det inte
bete sig olämpligt,

566
01:11:16,356 --> 01:11:19,317
är inte lätt provocerad,
tänker inget ont;

567
01:11:22,070 --> 01:11:23,697
gläds inte över orättfärdighet,

568
01:11:24,030 --> 01:11:25,949
men gläds åt sanningen;

569
01:11:27,450 --> 01:11:31,329
tror allt,
hoppas allt.

570
01:11:34,165 --> 01:11:36,167
Välgörenhet misslyckas aldrig:

571
01:11:38,628 --> 01:11:41,089
men profetior kommer att misslyckas,

572
01:11:41,339 --> 01:11:43,216
och tungorna skall upphöra,

573
01:11:43,508 --> 01:11:45,343
och kunskap ska försvinna.

574
01:11:51,516 --> 01:11:53,435
För skam, prinsessa.

575
01:11:55,854 --> 01:11:57,772
Tycker du att det är bra?

576
01:11:58,940 --> 01:12:02,193
Det är synd att skvätta mjölk.
Det är dåligt.

577
01:12:04,529 --> 01:12:06,865
- Varför är det synd?
- För att -

578
01:12:08,199 --> 01:12:11,036
- Torka upp det.
- Det torkar av sig själv.

579
01:12:13,163 --> 01:12:14,956
Låt oss gå en promenad
till floden.

580
01:12:17,417 --> 01:12:20,253
Släpp mig, släpp mig.

581
01:12:27,260 --> 01:12:29,304
Gillar du det?

582
01:12:30,347 --> 01:12:35,018
Kunde inte bli bättre.
Lätt och vacker.

583
01:12:43,735 --> 01:12:45,028
Ljus...

584
01:12:46,905 --> 01:12:50,116
Ta bort henne härifrĺn.
Du har skämt bort henne.

585
01:12:50,575 --> 01:12:55,080
Ingen kan göra dig
en bättre herrgård än oss.

586
01:12:56,414 --> 01:12:59,250
Titta på färgerna.
Och snidningen.

587
01:12:59,501 --> 01:13:03,338
Mitya här kan tälja
utan märkning.

588
01:13:03,671 --> 01:13:05,924
Det faller sig naturligt för honom,
som en fågelsång.

589
01:13:07,801 --> 01:13:09,511
Kan vara en fågelsång, ja.

590
01:13:11,513 --> 01:13:14,641
Men du är en storhertig,
är inte du?

591
01:13:15,016 --> 01:13:16,559
Gillar du inte det?

592
01:13:17,394 --> 01:13:21,189
Det måste målas om,
väggarna och taket.

593
01:13:22,023 --> 01:13:23,733
Men ljusare och kraftfullare.

594
01:13:26,277 --> 01:13:29,781
– Jag har hållit på med det här i 40 år.
- Så använd din skicklighet

595
01:13:30,115 --> 01:13:32,117
för att förhärliga storhertigen.

596
01:13:35,870 --> 01:13:38,123
Vi kommer inte att ändra någonting.

597
01:13:38,498 --> 01:13:41,209
Vi måste göra ett annat jobb.

598
01:13:42,252 --> 01:13:45,380
Din bror väntar på oss
i Zvenigorod.

599
01:13:47,340 --> 01:13:50,427
De har redan tagit med sten.

600
01:13:50,802 --> 01:13:53,513
Det är bra. Vitare än den här.

601
01:13:54,305 --> 01:13:56,516
När din bror kom hit
vid påsk

602
01:13:57,559 --> 01:13:59,018
vi gjorde en deal.

603
01:13:59,394 --> 01:14:01,771
"Jag ger dig fria händer,

604
01:14:03,731 --> 01:14:06,651
gör bara en super herrgård
för mig."

605
01:14:08,486 --> 01:14:10,488
Så Zvenigorod blir det.

606
01:14:18,455 --> 01:14:21,082
Prinsen frös bara still.

607
01:14:21,291 --> 01:14:23,793
När jag nämnde Zvenigorod?

608
01:14:26,963 --> 01:14:29,674
Han är rädd för sin bror
kommer att överträffa honom.

609
01:14:31,759 --> 01:14:34,387
- Vem gjorde det här?
- Jag.

610
01:14:37,056 --> 01:14:39,517
Varför ställde du inte
den i väggen?

611
01:14:39,976 --> 01:14:43,188
- Kunde inte hantera det.
- Ett fint odjur...

612
01:14:44,481 --> 01:14:46,399
Det smular sönder.

613
01:14:47,400 --> 01:14:50,570
Jag sa inte till prinsen
att stoppa pengar på sten.

614
01:14:50,945 --> 01:14:54,157
Han är nog ledsen nu.

615
01:14:54,449 --> 01:14:56,701
Jag skulle visa honom
för smutsiga pengar.

616
01:15:02,373 --> 01:15:04,292
Get, se livlig ut!

617
01:15:15,178 --> 01:15:16,846
Var är Stepan?

618
01:15:19,182 --> 01:15:22,769
- Vart är Stepan på väg?
- Zvenigorod antar jag.

619
01:15:25,396 --> 01:15:26,814
Bra.

620
01:15:32,195 --> 01:15:34,113
Jag har smutsat ner mina händer.

621
01:15:54,717 --> 01:15:58,346
- Är stenen bättre?
- Ja.

622
01:15:59,847 --> 01:16:02,809
- Titta, det är löjtnanten.
- Vad vill han här?

623
01:16:11,568 --> 01:16:13,486
Håll ut, förman.

624
01:16:42,348 --> 01:16:45,935
Hej, jävel, ge honom en hand.

625
01:16:56,571 --> 01:16:58,364
Var är min piska?

626
01:17:09,917 --> 01:17:12,503
- Nikolai!
- Mitya!

627
01:17:14,714 --> 01:17:16,591
Har någon sett min piska?

628
01:17:17,216 --> 01:17:20,011
Jösses, jag har tappat min piska.

629
01:19:26,429 --> 01:19:30,308
Sergius, läs Skriften.

630
01:19:30,683 --> 01:19:33,770
- Vilken passage?
- Välj själv.

631
01:19:51,621 --> 01:19:54,832
Nu prisar jag er, bröder,
att du minns mig

632
01:19:55,291 --> 01:19:58,503
och håll mina förordningar.

633
01:19:59,212 --> 01:20:01,255
Men jag vill att du ska veta

634
01:20:01,506 --> 01:20:03,508
att varje mans huvud
är Kristus;

635
01:20:03,841 --> 01:20:07,470
kvinnans huvud är mannen;
Kristi huvud är Gud.

636
01:20:08,971 --> 01:20:12,308
Varje man som ber, har
hans huvud täckt,

637
01:20:14,477 --> 01:20:16,312
vanära hans huvud.

638
01:20:16,854 --> 01:20:21,400
Varje kvinna som ber
med avtäckt huvud

639
01:20:21,734 --> 01:20:23,736
vanära hennes huvud.

640
01:20:23,945 --> 01:20:26,906
För det är till och med allt ett
som om hon var rakad.

641
01:20:27,740 --> 01:20:31,452
För om kvinnan inte är det
täckt, låt henne också klippas.

642
01:20:32,411 --> 01:20:36,916
Men om det är synd för en kvinna
att bli klippt, låt henne täckas.

643
01:20:39,085 --> 01:20:42,296
För en man borde verkligen inte
att täcka sitt huvud,

644
01:20:42,672 --> 01:20:45,424
eftersom han är bilden
och Guds ära:

645
01:20:45,633 --> 01:20:48,094
men kvinnan är äran
av mannen.

646
01:20:49,095 --> 01:20:52,306
Ty mannen är inte av kvinnan,
men mannens kvinna.

647
01:20:52,515 --> 01:20:55,893
Inte heller var mannen skapad för
kvinnan men kvinnan för honom.

648
01:20:56,227 --> 01:20:58,729
Av denna anledning borde kvinnan

649
01:20:59,480 --> 01:21:01,524
att ha makt på hennes huvud.

650
01:21:02,817 --> 01:21:05,903
Inte heller är mannen utan
kvinnan och inte heller kvinnan...

651
01:21:12,702 --> 01:21:14,287
Fortsätt.

652
01:21:21,335 --> 01:21:23,254
Ty liksom kvinnan är av mannen,

653
01:21:23,462 --> 01:21:26,632
även så som mannen också av
kvinna; men alla ting av Gud.

654
01:21:26,841 --> 01:21:29,427
Döm själv:
är det skönt att en kvinna

655
01:21:29,635 --> 01:21:32,388
be till Gud avslöjad?

656
01:21:33,139 --> 01:21:35,349
Gör inte ens naturen själv
lära dig,

657
01:21:35,933 --> 01:21:39,145
att om en man har långt hår,
är det en skam för honom?

658
01:21:41,105 --> 01:21:44,442
Men om en kvinna har långt hår,
det är en ära för henne.

659
01:22:33,616 --> 01:22:35,534
Varför slutade du? Läs vidare.

660
01:22:37,787 --> 01:22:41,248
Det är en ära för henne:
för hennes hår är givet henne för--

661
01:22:44,001 --> 01:22:45,294
Hej, Danila.

662
01:22:49,173 --> 01:22:52,635
De firar.
Det är semester!

663
01:22:53,719 --> 01:22:55,554
De är inte syndare.

664
01:22:55,846 --> 01:22:59,767
Det är hon inte heller, även om hon inte gör det
bär ett skydd.

665
01:23:12,905 --> 01:23:14,824
Verkligen en syndare.

666
01:23:42,101 --> 01:23:46,188
Lämna honom ifred. Låt tjänaren
Guds omvändelse.

667
01:24:52,213 --> 01:24:55,132
ANDREI RUBLEV

668
01:24:55,424 --> 01:24:57,343
Del två

669
01:24:59,261 --> 01:25:01,180
Raid. 1408

670
01:25:21,742 --> 01:25:25,579
De kommer, prins.
Tatarerna kommer.

671
01:25:32,753 --> 01:25:35,965
Squint-Eye, gå och samla männen.
Hör du mig?

672
01:26:08,622 --> 01:26:09,874
Jag säger, Prins!

673
01:26:14,169 --> 01:26:17,381
Kan detta verkligen vara vadstället?

674
01:26:18,007 --> 01:26:19,925
Det regnar. De orsakade översvämningar.

675
01:26:20,551 --> 01:26:23,762
Då kör vi vidare. Följ oss.

676
01:26:41,697 --> 01:26:45,534
Vi väntade dig igår.

677
01:26:45,826 --> 01:26:49,371
Jag gick förbi en liten stad och
kunde inte motstå frestelsen.

678
01:26:49,914 --> 01:26:52,166
Jag är sen, förlåt.

679
01:26:52,791 --> 01:26:55,377
Låt oss gå. Håll till vänster,
det är grunt här.

680
01:26:59,131 --> 01:27:01,050
Du bluffar väl inte?

681
01:27:01,675 --> 01:27:04,261
Det är jag inte. Vladimir är okej.

682
01:27:04,887 --> 01:27:06,972
Storhertigen är i Litauen.

683
01:27:09,308 --> 01:27:11,894
Jag hör att storhertigen har en son

684
01:27:12,519 --> 01:27:14,438
men du har siktet inställt
på sin tron.

685
01:27:15,064 --> 01:27:17,024
Det får tiden utvisa.

686
01:27:17,650 --> 01:27:20,194
Jag ser att du vill ha den tronen
väldigt mycket.

687
01:27:23,405 --> 01:27:24,698
Hej,

688
01:27:26,700 --> 01:27:28,619
Jag sa håll till vänster.

689
01:28:41,734 --> 01:28:43,652
Håll dig uppdaterad, Prince.

690
01:28:56,206 --> 01:28:57,875
Du bryr dig verkligen om din bror.

691
01:28:58,250 --> 01:29:00,169
Sådant är vårt öde.

692
01:29:00,836 --> 01:29:02,755
Försökte du hitta på det?

693
01:29:03,130 --> 01:29:05,049
Det gjorde jag inte.

694
01:29:05,340 --> 01:29:08,510
Metropolitan sade att svära
i Guds sanning

695
01:29:08,886 --> 01:29:10,804
att vi ska leva i fred
och ringsignal.

696
01:30:19,164 --> 01:30:22,000
Där kommer storhertigen.

697
01:30:32,344 --> 01:30:34,304
Så min bror är här.

698
01:31:07,963 --> 01:31:09,882
Vladimir är vacker.

699
01:31:17,973 --> 01:31:20,642
En stor stad.

700
01:31:21,560 --> 01:31:22,853
Gå.

701
01:32:05,145 --> 01:32:08,941
Håll med mig, din kur,
eller så lemlästar jag dig.

702
01:32:10,859 --> 01:32:13,403
Håll koll på prinsen.

703
01:32:14,905 --> 01:32:18,116
Fram! Till portarna!

704
01:33:20,304 --> 01:33:22,222
tatarer! Spring för ditt liv!

705
01:33:23,473 --> 01:33:24,766
Spring, spring!

706
01:34:15,359 --> 01:34:17,277
Ta honom, Thomas.

707
01:34:28,538 --> 01:34:32,125
Varför, gott folk, vi är också ryssar.

708
01:34:33,418 --> 01:34:35,962
Din Vladimir-jävel!

709
01:34:42,052 --> 01:34:45,138
Fånga honom! Ta honom!

710
01:34:45,514 --> 01:34:48,433
Gå runt, ditt fårhuvud.

711
01:34:49,351 --> 01:34:51,269
Är du döv? Gå runt!

712
01:35:11,164 --> 01:35:14,376
Vad är det? Platsen
är folklös.

713
01:35:15,001 --> 01:35:16,920
Alla sprang iväg.

714
01:35:26,096 --> 01:35:29,933
Din tik har vuxit upp
och glömde mig.

715
01:36:05,260 --> 01:36:07,512
Min gode man, släpp mig.

716
01:36:13,977 --> 01:36:15,520
Låt mig gå!